Sous-titrer une vidéo

Vous avez envie de faire une activité créative avec vos étudiants ? Pourquoi pas se lancer dans le “détournement” de vidéos en ligne, en utilisant le sous-titrage ?

Sous-titrer une vidéo en ligne (sur Youtube, par exemple), c’est facile. Il vous suffit d’insérer l’URL de la vidéo ici puis de suivre les étapes pas à pas.

Mais quelle vidéo proposer aux apprenants ? Ils pourront sous-titrer une vidéo amusante comme celle-ci et imaginer le dialogue :

Ou encore une vidéo plus classique, sans paroles, comme celle-ci :

(Une activité à partir de cette vidéo est proposée sur le site VOYAGES EN FRANÇAIS).

Enfin, vous pouvez-vous amuser à choisir une scène de film, un dialogue par exemple, dans une langue inconnue des apprenants et leur demander d’imaginer un dialogue en français !

Voici  des sites qui permettent de sous-titrer les vidéos.
Sans téléchargement de logiciel, il suffit de créer un compte gratuit.
http://www.universalsubtitles.org/
http://www.overstream.net/
http://dotsub.com/

Un très bon logiciel gratuit à télécharger : Freemake

A lire :

Un article intéressant sur le sous-titrage et son intérêt pédagogique.